(قسمت نهم)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
بالاخره برگشتی
همه چی رو راست و ریس کردی؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
حتما خیلی سفر خسته کننده ای بوده
بیا بشین باهم شام بخوریم
چرا همچین جایی فرستادیم؟
Shandy , Melody , Farasot : مترجمین
یه چیزی هست که باید بدونی
مثلاً این که من وون دوک نیستم؟
آره
درسته
تو وون دوک نیستی
اگه وون دوک نیستم
پس کیم؟
...اینو
نمیدونم
...پس چرا
به دروغ گفتی که من وون دوکم؟
ولیعهد بهمون دستور داده بود ازدواج کنیم
منم نمیخواستم
...بزور بردنم فرمانداری و
بهم دوتا گزینه دادن
یا باید تا سرحد مرگ کتک می‌خوردم
یا صیغه ی ارباب پارک میشدم
...به همین خاطر
ازت استفاده کردم
...فکر کردم میتونم
باهات سوری ازدواج کنم
... پس چرا الان
داری بهم میگی وون دوک نیستم؟
دیگه بهم نیازی نداری؟
حالا که دیگه کاری به کارت ندارن؟
فقط میخواستی ادای ازدواج کردن و دربیاری ؟
...نکنه چون
میخواستم باهات بخوابم سختت شد؟
...میتونی اون گره لباس رو ببری و
ازم طلاق بگیری اگه میخوای
تا وقتی حافظت برگرده
تا هر وقت بخوای میتونی اینجا بمونی
من تو این هچل انداختمت
برای همین هرکاری ازم بخوای میکنم
قلبم رو
اونو میخوای چیکارش کنی؟
...وون دوک- دیگه اینطوری صدام نکن-
...من
وون دوک نیستم
...این اسم
خیلی برام ناآشناست
پس تو کی ای؟
...من
اسمم چی بود؟
چرا اینقدر احمق بودم؟
من کسیم که یادش نمیاد کی بوده
... کارایی که بهم میگی رو انجام نمیدم
چون نمیتونم قبول کنم که وون دوکم
اینطوری با انگشتت قول دادی، یادته؟
گفتی که همیشه خوشحالم میکنی
گفتی اگه باهات ازدواج کنم، هرکاری برام می‌کنی
چرا همچین قولی دادم؟
چون عاشقم بودی
میشه این در رو چند لحظه باز کنین؟
پزشک کجاست؟
فردا صبح برمیگرده
خوشبختانه، وضعش وخیم نیست
پس چرا هنوز بیدار نشده؟
باید منتظر بهبودیش باشیم
از شانس بد اومده بودی بیرون قصر
اما نزدیک بود درگیر مشکل بزرگتری بشی
...شما بودید که
سعی کردین بکشینش؟
اگه میخواستم بکشمش
تو اتاق مهمون نمیبردمش
پس چرا هیچ کاری نمی‌کنین؟
...فقط کافیه که
بقیه ی مقامات رو جمع کنید و بندازینش گردن ملکه
اونوقت باید در موردش توضیح بدم
...میخوای یه بازپرسی بچینم و
...توش اقرار کنم یکی از آدمکش هام
بجای شاهزاده خانم مورد اصابت تیر قرار گرفته
افشا کردن این حادثه هیچ سودی برامون نداره
شنیدم با مو یون تنها بودی
حتی بانو کانگ هم همراهت نبوده
شاهزاده خانم بیرون قصر
نباید اجازه بده بقیه با مرد دیگه ای ببیننش
اون لطف بزرگی در حقم کرده
فکر کردم باید شخصا بهاش رو بدم تا از هر مشکلی جلوگیری بشه
برو استراحت کن
اگه بچت چیزیش بشه
همه ی تلاشهامون نابود میشه
!هونگ شیم
صبح به این زودی کجا داری میری ؟
میرم داروی گیاهی جمع کنم- باشه-
برگرد و قبل اینکه بری اینا رو بخور
از گو دول گرفتمشون
تا وقتی گرمه برو با وون دوک بخور
اون دیگه وون دوک نیست
یعنی چی؟
...بهش گفتم که
وون دوک نیست
چرا به حرفم گوش ندادی؟
گفتم باید بیشتر صبر میکردیم
خب نگفت میخواد چیکار کنه؟
نه نگفت
اول باید به این قضیه برسی
الان وقت جمع کردن گیاه دارویی نیست
برادرم اومد
بهم گفت سریع باهاش برم
ولی ازش خواستم بخاطر وون دوک بهم زمان بده
باید زودتر از اینجا برم، میدونی که
قبل از اینکه برم باید قرضشو بدم
شاید کل روز رو طول بکشه، تا وقتی یه چیزی که براش پول بدن پیدا کنم بر نمیگردم
وون دوک
اسم من این نیست
اینو به سود خودت ساختی
درسته، تقصیر منه
هونگ شیم هیچکار غلطی انجام نداده
همه ش تقصیر منه
از اولش نمیخواستم فریبت بدم
اولش که پیدات کردم فقط به فکر نجات جونت بودم
اولین بار کجا پیدام کردی؟
باید ببرمت فرمانداری که اقرار کنی؟
...خب
اینجاست
وقتی سر پستم بودم اومدم پایین که خودمو خالی کنم
وقتی دست یه آدم خونی و بیهوش دیدم قلبم داشت وایمیستاد
به هیچی بغیر از نجاتت فکر نمیکردم
بردمت تو کلبه و درمانت کردم
چیز دیگه ای اینجا پیدا نکردی؟
یه چیزی مثل لباس که یه مدرکی از هویتم توش باشه
دنبال همچین چیزی نگرد
دوست ندارم حافظت برگرده
تقریبا داشتی میمردی
منظورت چیه؟
وقتی دیدمت از ترس خشکم زد
حتما یکی سعی داشته که بکشتت
حتما کسایی بودن که نمی‌خواستن تو زنده باشی
هونگ شیمم به همین خاطر پیش خودت نگه داشتی؟
فقط بخاطر احساست؟
والدین من به گناه نکرده متهم شدن و آنقدر کتک خوردن تا فوت کردن
براشون پاپوش دوختن که انبار دفتر دادگستری رو کش میرن
...همه تو روستا میدونستن
پدر و مادرم متهم نبودن
هونگ شیمم همینطوره
خانواده ی اونم بخاطر اتهام دروغ بعضی ها کشته شدن
اونم الان باید مرده باشه
یه دختر کوچولوی بی گناه بود, نمیتونستم بذارم بمیره
برا همین آوردمش اینجا
وقتی تورو دیدم هم همین احساسو داشتم
اگه من سراغت نمیومدم حتما میمردی
...اگه
من یه مجرم فراری باشم چی؟
اون موقع چیکار میکنی؟
بالاخره این موهامو تو آسیاب سفید نکردم
تو این سن چشمای مردمو میتونم بخونم
...تازه, اگه خیانتم کرده باشی
,یا حتی نقض قانون کرده باشی
الان دیگه به تو ربطی نداره
...فقط میخوام بعنوان وون دوک
و داماد من باقی بمونی
نمیتونی فقط اینطوری زندگی کنی؟
می فهمم. بالاخره که
همه چیز تو این دنیا طبق برنامه پیش نمیره
باید الان برم کارمو بکنم
,وقتی دارم میرم
زیاد به هونگ شیم فشار نیار
اون کار اشتباهی نکرده
دیگه اون کفش گل گلیاتو نمیپوشی
خراب میشن اگه اینجا بپوشمشون
آره، حتما برات خیلی باارزشن
فک کنم بابات چون میخواد ... شما دوتا تنهایی راحت باشین
شب اومد خونه ی ما خوابید
شبو چطوری گذروندی؟
نذار شروع کنم
انقدر شب پر درگیری ای بود که قلبم داشت میومد تو دهنم
خدای من
اول که وون دوک بخاطر اون وام مشکل درست کرد
خیلی نگران بودم، ولی خوبه که میدونم
یادته همش چون مجرد بودیم بهمون گیر میدادن؟
حالا ببین، جفتمون ازدواج کردیم
به نظر یه رویا میاد
...خوشحالی که
ازدواج کردی؟
تو گو دول رو دوست نداشتی چون خیلی بی فکره
آره خب، بی فکره
ولی اون شیرین و مهربونه
...مامان خدابیامرزم میگفت
بهترین کار اینه که با یه مرد خوب ازدواج کنی
وون دوک چطوره؟
قویه
اونقدری که ناخودآگاه دارم بهش تکیه کنم
با اینکه عادت داشتم مستقل باشم
خب بازم وقتایی که دور و برت نیست میتونی مستقل باشی
اون دقیقا برعکس گودوله
فقط میخوام یه بچه داشته باشم
یه پسر مثل وون دوک بیار
منم یه دختر شبیه خودم میارم. بعدم کاری میکنیم باهم ازدواج کنن
هیچکدوم مجرد نمیمونن
منظورم این نیس که وون دوک خوشگلتر از توئه
دلت و شکستم؟
,چون گفتی وون دوک قویه
منظورم این بود خوبه یه پسر مثل اون داشته باشی
خوبی؟ چته؟
کوت نیو
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...من
هیچوقت به بالا و پایینای زندگیم فکر نکرده بودم
بقیه ی مردمم با کلی مشکل مواجه میشن
درد و ناراحتی رو تجربه میکنن
...نمیخوام ناله کنم که مشکلات و دردای من
از ماله بقیه افتضاح تره
...ولی امروز
یه کم برا خودم متاسف شدم
حتما قلبت خیلی شیکسته
چیزی نیس. همه چیز درست میشه
...به نظر من, وون دوک ولت نمیکنه
حتی اگه حافظشو به دست بیاره
مرسی, کوت نیو
همیشه مثل یه خواهر روت حساب کردم
چرا یجوریه انگار داری برای همیشه خداحافظی میکنی؟
!هی
!هی, پارک کوت نیو
آببازی بهترین راه درمان ناراحتیه
چطوره؟حالت جا اومد؟
انگار تنت می خاره ها
میخوای چیکار کنی؟ - کجا میری؟ -
! سرده
اینو بگیر
وقتی خیس میشی خوشگل تر میشی
!پارک کوت نیو، نمیبخشمت
!خیلی حال نمیده؟
چه بلایی سر لباسات اومده؟
حتما بهت خوش گذشته معلومه داشتی آب بازی میکردی
...نه، اصلا
اصلا آب بازی نکردم
داشتی میخندیدی
تو باعث شدی اینطوری معذب باشم
ولی خودت اینطوری داشتی میخندیدی
خب میگی چیکار کنم؟ گریه؟
اونوقت چیزی تغییر میکنه؟
گریه بهتره
اینکه حالت خوبه رو دوست ندارم
بشین
باید یه چیزی رو بررسی کنم
بذار اول لباسمو عوض کنم
گفتم بشین
چیو میخوای چک کنی؟
...باید بفهمم
چقدر بهم دروغ گفتی
اولین بار تو دفتر فرمانداری دیدمت
قبلش همو دیده بودیم؟
نه ، هیچوقت
منم اولین بارم بود که میدیدمت
خب
ولی گفتی که تو نگاه اول عاشقت شدم و دنبالت راه افتادم
بعدشم زیر درخت گیلاس بهت پیشنهاد ازدواج دادم
همش دروغ بود؟
آره- پس-
اونی که در موردش دروغ میگفتی کی بود؟
وون دوک واقعی؟
...نه، من
همشو از خودم در آوردم
...دقیق بگو
چی و کجاشو از خودت درآوردی؟
من اشتباه کردم ، ببخشید، غلط کردم
نمی‌خوام معذرت خواهی بشنوم
میخوای برات زانو بزنم؟
باید زانو بزنم و التماس کنم ببخشیم؟
اینطوری میبخشیم؟
نه
پس چی میخوای؟
آسیاب
آسیاب؟
گفتی یه شبو تو آسیاب گذروندیم
اونم دروغ بود؟
الان چرا میخوای اینو بدونی؟
حسودیم شده
جواب بده
...فقط از پدرم شنیده بودم
که یه پسری به اسم وون دوک هست که اونور رودخونه زندگی میکنه
خیلی پرکار و قابل اعتماده
و نظرم رو راجع به ازدواج باهاش پرسید
ولی چون رفت سربازی نتونستم ببینمش
خب پس فقط ازش شنیدی
ولی هیچوقت ندیدیش؟
آره
خوبه که ندیدیش
وون دوک واقعی چشماش چپه
نمیتونی از رو ظاهر قضاوت کنی
قیافه ی خوب به اندازه‌ی باطن خوب مهم نیست
قیافه اصلا جزء معیارای من نیست
اینطوریه؟- آره-
... پس...خب
مهم ترین مسئله نیست
ولی بی اهمیتم نیست
برو لباساتو عوض کن، لباس خشک بپوش سرما میخوری
!از اونور غر میزنی ، از اینور مهربون میشی
...تو این ازدواجو
...شروع کردی، ولی فقط منم که میتونم تمومش کنم
ولی قبل اینکه تمومش کنم
تو زن منی و منم شوهرتم
این یادت باشه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
,ترفیعتو تبریک میگم
ولی یکم ناگهانی بود ها
...هیچوقت بعنوان کسی که
قدرت زیادی بهش بدن، بهت نگاه نمیکردم
برای به دست آوردن قدرت, باید اول پا پیش بذاری
...شنیدم حاکم قبلی,جو بو یونگ
چند سال حکومت کرده
وقتی رفتی اونجا
مراقب مردم باش و حاکم خوبی باش
و هرچه زودتر برگرد
البته! باید زود برگردی
هانیانگ پر سرگرمیه
وسط ناکجا آباد می خوای چیکار کنی؟
چجوری میتونی با مزارع برنج بازی کنی؟
چرا! فک کنم بامزه باشه
بخاطر بانوییه که تو سونگ جو زندگی میکنه؟
در مورد چی حرف میزنه؟
چه خبره؟
این بانوی تو روستای سونگ جو کیه؟
واستا. تو همه جای این کشور یه زنی رو داری؟
ممنون که دفعه قبل کمکم کردی
همون طور که ازم خواستی نامه رو
دادم بهش و اتفاقی نیوفتاد
ولی از اینکه اونطوری دستمالیم کرد متنفر بودم
راستی
اگه تو بری
پس قولی که بهم دادی چی میشه؟
سر قولم هستم
بیا
ازت خواستم بریم با هم تو دشت گل، گلا رو ببینیم
تو مثل گل خوشگلی
چرا بری یه جا دیگه که گل ببینی؟
...وقتی من از هانیانگ رفتم
می تونی بعدا بهم بگی
...وقتی وزیر اعظم اومد اینجا
کی رو دید و چیا گفت؟
باید حرف بزنیم
میگن ازدواج انفاق بزرگی تو زندگی هر آدمیه
یکی از مهم ترین اتفاقاس
...هیچ موضوعی مهم تر از ازدواج نیست
...برای همین باید کاملا حواسمونو
جمع کنیم
خیلی وقتا میگن مثل اینه که تو یه قایق نشسته باشیم
یه زوج دارن تو یه قایق با هم از رودخونه می گذرن
بالا پایین زندگی رو کنار هم تجربه می کنن
چی داره میگه؟
.ازدواج انقد مهمه
ولی ازدواج من به فنا رفت
تو ازم استفاده ابزاری کردی
با دروغات گولم زدی
و من مجبور شدم با یه آدم هفت پشت غریبه ازدواج کنم
چجوری جبرانش می کنی؟
ببخشید. قبلا که عذرخواهی کردم
این کافی نیست
من معذب و ناراحتم
من وجود باارزشمو برای تو فدا کردم
ولی تو به جاش برام چیکار کردی؟
سر آستینامو ببین
خونِ پُرش میشه گفت خیاطیت کهنه شده
...لباس کسی که جونتو نجات داده که
نباید این شکلی باشه
پس داری میگی لباس جدید می خوای
اگه بخوای همیشه می تونم بگم واقعا چی می خوام
نه نگو. برات لباس نو می دوزم
صبر کن
هنوز حرفم تموم نشده
خیلی خب. چیه؟
خودت می دونی که، من وون دوک نیستم
اصلا از همون اولم
می دونستم که این اسم بهم نمیاد
ولی اسمم یادم نمیومد
برای همین باید کمکم کنی
بهم نگاه کن
فکر می کنی چه اسمی بهم میاد؟
دو دو - چی؟ -
همیشه خودتو دست بالا می گیری
این که به اسم نمی خوره
یکی دیگه بگو
یی هوانگ؟
به اسم مُرده جماعت می خوره
یه حسی بهم میگه نام خانوادگیم لی ـه
حالا اسمم چیه؟
من هر چی به ذهنم بیاد میگم، پس بشین بنویس
...لی
سا - سا -
...سا
...لی
لی سانگ
(لی سا، لی سانگ)
لی سه
لی... لی جوک
...لی جوک. لی
...یو
!لی یون
...لی یون چی؟ انگار
ما تو یه اتاقیم. چطور خوابش می بره؟
!می خوای بخوابی پاشو برو تو اتاق خودت
واسه چی داد می زنی؟
اون هرطور شده باید زنده بمونه
تمام تلاشمو می کنم
ولی هیچ تضمینی نمیدم
اگه بیدار شد بهم خبر بده
فورا خودمو می رسونم
ینی اونا یه نفرن؟
...باید بفهمم کی هستم
که بتونم تصیم بگیرم
می تونم پیشت بمونم یا مجبورم ترکت کنم
این خوبه
حالا برش دارید ببریدش
مواظب باشید ازش نریزه
ارباب، من فکر نکنم به خاطر زانوم بتونم این کارو بکنم
کی بهت گفت اجازه داری زخمی بشی؟
تو جزو دارایی های فرمانداری هستی
اگه یه بار دیگه به خودت صدمه بزنی سرتو می برم می ذارم رو سینه ت
چشم ارباب
گندش بزنن. پس کی اینا رو ببره؟
گودول. برید گودولُ بیارید کمک کنه
مواظب زانوتم باش
لعنتی. خیلی خب دیگه
تو واسه چی اومدی اینجا؟
من باید اسناد دفتر دادستانی رو بخونم - چی؟ -
...حتما همه اتفاقات کوهستان چونوو و
این دفتر با جزئیات ثبت شده
معلومه، صد در صد
از وقتی خورشید بالا بیاد تا وقتی غروب کنه
هر اتفاقی که تو روستای سونگ جو بیوفته ثبت میشه
چه شبایی که بیدار نموندم و اونا رو ننوشتم
یانگ چون حلقه شو گم کرد
دعوای مِیخونه می گوم
...و اون حادثه
خب حالا تو چرا می خوای بخونیشون؟
باید یه چیزی رو چک کنم - ای خدا -
تو که فرماندار نیستی، واسه چی باید نشونت بدم؟
سریع نگاه می کنم
منو ببین
واسه همینه که هیچوقت با این آدما دوست نشدم
باهاشون که دوست بشم دائم ازم کمک می خوان
شاید تولدتو باهات جشن گرفته باشم ولی فکر نکن پسر خاله می
من هیچوقت کارو با خوشیام قاطی نمی کنم
دیگه هم چرند نگو
رو چیزایی که مال پادشاهه حساسم
هنوز اینجایی؟
خودت گفتی وقتی حاکم نداشته باشیم
اینجا من رئیسم
خودت اینو گفتی، حالا نمی خوای به حرفم گوش کنی؟
باشه
خب حالا
اون این چیزا رو از کجا می دونه؟
...اسبی که شوهرت ازم دزدید
اسبی بود که پدر مرحومم از شخص پادشاه گرفته بود
فکر می کنی بعد از دزدیدن همچین اسب با ارزشی زنده می مونه؟
متاسفم
متاسفی؟
من فکر کردم اون اشراف زاده س و چند روز دنبالش گشتم
اونوقت می بینم یه رعیت بیشتر نیست
...اون رعیت بی ارزش اسب یه اشراف زاده رو دزدید
و با اینکه ازدواج کرده بود نقش معشوق یه نفر دیگه رو بازی کرد
الان باید یه راست برم دفتر حاکم
خودم اسبتونو پیدا می کنم
انقد عصبانی نباشید
من کلی آدم فرستادم تمام سوراخ سنبه های کوهستانُ بگردن ولی نتونستن بیداش کنن
اونوقت تو از کجا می دونی می تونی پیداش کنی؟
من می تونم
حتما پیداش می کنم، پس لطفا شما اونو ببخشید
اگه تا آخر امروز پیداش نکنی
اون باید خودشو برای مجازات مرگ آماده کنه
باشه هر چی شما بگید
Shandy , Melody , Farasot : مترجمین
کنار. برید کنار
وایسا
همونجا وایسا
حالتون خوبه؟
وای نه
چرا اینطوری کردی؟ آخه چرا؟
مجبور بودی راهمو ببندی که دوباره اسبه گم بشه؟
خب به نظرم خطرناک اومد
فقط می خواستم جونتو نجات بدم
ازت نخواستم نجاتم بدی. خواستم بری کنار
تو همون مرده نیستی؟
منو شناختی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
خودمم موندم چی منو به اینجا کشونده
شاید قلبم که مشتاق تو عه تا اینجا کشوندتم
عقلت پاره سنگ برداشته؟
این همه راه تا اینجا اومدی واسه زنی که فقط یه بار دیدیش ؟
دو بار همدیگه رو دیدیم، امروز بار سومه
...شاید دفعه چهارم
هیچ چهارمین باری وجود نداره. لطفا برگرد
نمی تونم برگردم
من قبلا ازدواج کردم
چه راه هوشمندانه ای پیدا کردی که منو از سر خودت باز کنی
دارم راستشو میگم، پس بی خیال شو و برگرد
گفتم نمی تونم
من حاکم جدیدم
من که ازت نپرسبدم چی کاره ای، کنجکاوم نیستم بدونم
من جونگ جه یون هستم
و حاکم جدید این روستا شدم
معذرت می خوام ارباب
باید برم اسبه رو بگیرم، منو ببخشید
حالا چیکار کنم؟
باید قدردان وزیر اعظم باشم؟
شاید به لطف ایشون ازدواج کردم
بدون حاکم، اینجا رئیس کیه؟
شما، افسر پارک - شما، افسر پارک -
کی؟ - شما، افسر پارک -
درسته. من بالاترین درجه رو دارم. برید سر کارتون
برید سر کارتون - چشم ارباب -
چشم ارباب
چی شده؟
حاکم جدید داره میاد
حاکم جدید داره میاد؟
چجور حاکمی بدون هیچ تشریفاتی میره سر کارش؟
اول چیکار کنیم؟ این حیاطُ آب و جارو کنید
چشم ارباب - دست بجنبونید دیگه -
هر کار می کنید ول کنید، اول حیاطُ جارو کنید
...احیانا
من جونگ جه یون هستم، حاکم جدید
من افسر پارک بوک اون هستم
اگه بهم خبر داده بودید مراسم خوشامد گویی برپا می کردم
اینطوری اومدن خیلی برای شما ساده س
جمع کردن مردم و جشن گرفتن کار خیلی سختیه
الان که باید مشغول کارای زمیناشون باشن
امیدوارم از حالا به بعد با هم کنار بیایم
ای بابا من باید اینو از شما بخوام
افسر پارک بوک اون
اون صورت گردی داره و سبکسرانه حرف میزنه
دستاش تپله
باید این مرد یادم بمونه
حتما این همه راه اومدن خیلی خسته تون کرده
لطفا برید داخل یکم استراحت کنید
نه، میشه تا من دارم کمی این اطراف می گردم
سربازا رو بفرستید تا شخصی به نام نا وون دوک رو بیارن اینجا؟
چرا؟
وقتی دیدمش بهتون میگم
ممکنه راهو بهم نشون بدید؟
بله حتما. لطفا از این طرف بیاید
...اون ها آب و غذا برای
گارد سلطنتی مستقر در کوهستان چونوو می برن
اینجا چرا انقد ترسناکه؟
اونا گارد سلطنتی بودن؟
از این طرف بیاید
...ای بابا، واقعا لازم نیست همه جار رو
ببینید
ما اتفاقات روستای سونگ جو رو تو کتابخونه ثبت می کنیم
چی شده؟
چیزی نیست. خب کارمون تموم شد بیاید بریم بیرون
باشه از این طرف - باشه -
از این طرف میاید و میرید بیرون
هی، وایسا
Shandy , Melody , Farasot : مترجمین
مخفیانه تو کتابخونه چیکار می کردی؟
به نفعته برگردی
...خب
چی؟
تو چرا هنوز اینجایی؟
این همون نا وون دوکه که می خواستید ببینیدش
برو به حیاط دفتر و زانو بزن
"...او با پیدا کردن دفترچه وقایع"
"کمک بزرگی در آشکار کردن اعمال فاسد حاکم قبل داشته"
"برای قدردانی از رفتار به حق وی"
"من چهار طاقه ابریشم به او هدیه می دهم"
...من شخصا هدایای پادشاه رو با خودم
آوردم
خدایا
وون دوک از پادشاه هدیه می گیره؟
خوشحال نیستی؟
هر کسی نمی تونه هدیه سلطنتی بگیره
چرا خوشحالم
وون دوک
این همون ابریشم اهدایی پادشاهه؟
ایول
بیا امروز جشن بگیریم
نه من باید یه سر برم هانیانگ
پس 4 روز دیگه جشن بگیریم
هانیانگ؟
بهم گفتن برای پیشکش های پادشاه برم قصر
ای بابا، جدی دوست ندارم برم
سفر طولانی پدر پاهاتو درمیاره
4طاقه ابریشم بهم دادن
...این لبریشمای باکیفیتُ
پادشاه بهم هدیه داده
می تونیم با هر قیمتی که بخوای بفروشیمشون
اینجوری می تونیم قرضمونو بدیم
ولی تو باید کاراشو انجام بدی
من دارم خیلی ضروری میرم هانیانگ
هانیانگ؟ چرا یهویی؟
که حافظه مو به دست بیارم
وسیله زیاد دارم، اونو سبک ببند
سفر دور و درازیه
تشنه ت میشه و کفشای حصیریت پاره میشن
بیا
برمی گردم
حتما
!وون دوک
این که اسمت نیست پس چرا برگشتی؟
از اینکه بهش عادت کردم احساس خوبی ندارم
...امیدوارم
حافظه ت برگرده
باید برگرده
اینا چیه؟
ابریشمه؟
پادشاه هدیه داده
چی میگی؟
چرا عالیجناب باید اینا رو به ما بده؟
...تو دفترایی که مردم آوردن وون دوک براشون بخونه
دفتر حاکمم بود
وون دوک اونو خرید
منم دادمش به بازرس سلطنتی
پادشاه برای قدردانی از کمکمون
بهمون اینا رو هدیه داده
وای خدا
!باورم نمیشه که وون دوک انقد باهوشه
چه خوب بلدم باطن آدما رو بخونم
می تونیم با اینا قرضمونو بدیم
خب حالا وون دوک کجاس؟
رفت هانیانگ - چی ؟ -
حالا که هدایای پادشاهو گرفته
می خواد سعی کنه گذشته ش یادش بیاد
...من که فکر نمی کنم
باز برگرده اینجا
چجوری گذاشتی بره؟
باید جلوشو می گرفتی
جلوشو بگیرم؟
الان تازه سبک شدم
وقتی قرضمونو بدم
دیگه هیچ نگرانی ای ندارم
حالا می تونم با برادرم برم
من می دونم تو وون دوکُ دوست داری
نه - می تونی سر همه رو شیره بمالی -
جز پدرت
هنوز خیلی دور نشده
من میرم دنبالش
سعی نکن سرنوشتشو تغییر بدی
تازه
اون که وون دوک نیست
...یه افسر عالی رتبه سابق به اسم
پارک سون دو تو روستای سونگ جو زندگی می کنه
قبل از اینکه برای من کار کنی
باید وفاداریتو به اون ثابت کنی
من تمام مردم روستا رو احضار کردم
اما همه اینجا نیستن
همه شونو احضار کردی ولی همه نیومدن؟
حاکم جدید باهاتون صحبت می کنه
حاکم جونگ؟
...من
من جونگ جه یونم
خدای من - میدونم -
حتما سن کمم نگرانتون کرده
به هر حال,نگران نباشید
من ازاون بچه پولدارا نیستم
من فرزند یه صیغم
واقعا؟
...دارم اینو بهتون میگم
که نشون بدم فرقی با هم نداریم
منم تو زندگیم به اندازه کافی سختی کشیدم
پس لطفا باهام راحت باشید
از حالا به بعد در این دفتر به روی همه بازه
لطفا هر نگرانی و مشکلی داشتید به اینجا بیاید
,بهم گفتن حرفاتو باید کوتاه کنی
پس ملاقاتم الان تمومه
می تونید برید سر کاراتون
از کجا یکی مثل اون گیر آوردن؟
فوق العاده نیس؟؟
من اول جذب جیگری صورتش شدم
هرچند به اندازه ی وون دوک خوش تیپ نیس
اوه, بی خیال بابا
تو, یون هونگ شیم
میتونیم صحبت کنیم؟
برا چی میخوای باهام صحبت کنی؟
درسته که ازدواج کردی؟
صبح بهت گفتم که کردم
...قبلا ه تو هانیانگ همو دیدیم
ازدواج کرده بودی؟
موهاتو پایین بافته بودی
اون موقع ازدواج نکرده بودم
,حتی دو ماهم نشده
ولی تو ازدواج کردی
...ولیعهد دستور دادن همه ی مرد ها و زنای مجرد
ازدواج کنن, نه؟
چاره ای نداشتم جز ابنکه ازدواج کنم
...داری میگی مجبور شدی ازدواج کنی
بخاطر دستور عالیجناب؟
...بله, فک کنم
میشه گفت
چرا اینکارو کردین, عالیجناب؟
باورنکردنیه. فقط باور نکردنیه
اولین روزش اینجا, افتاده دنبال زن شوهردار
به فنا میریم
فکر کنم راه سختی در پیش داریم
...اشراف زاده ها اصلا آدم حسابش نمی کنن
که این طرفا پیداشون نشد
!این همون هانیانگ خفنه
با سونگجو کاملا متفاوت نیس؟؟
چقد دیدنی داره
من گشنمه.واستیم سوپ بخوریم؟
خر نباش
باید قبل از عصر به قصر برسیم
حمل پیشکشی های پادشاه که یه کار پیش پا اتفاده نیست. هست؟
انگاری قصر خیلی دوره
نه
ناموسا؟
از کجا میدونی؟
اولین بار نیس میای هانیانگ؟
برو تو
میگوی نمکیه از روستای سونگ جو
تعظیم کن
وارد شید
...این یکی سگ گرونی
به نظر میرسه
می بینم که سگا رو می شناسی
تو سلسله ی مینگ غنیمت بزرگ شده
یه مترجم بعنوان یه کادو برش گردوند
سلسله ی مینگ؟
"سلام." - !چطور جرئت میکنی -
این مقامش از تو بالاتره. ادبت کجا رفته؟
ارباب حالتون چطوره؟
,وزیر اعظم قبلا گفته بودن شما میاین
ولی خیلی سرم شلوغ بود که تو دفتر ببینمتون
کی اهمیت میده کی اول اومده عرض ارادت؟
...میتونم بپرسم به چی
مشغول بودین؟
,ملت از خشکسالی زیاد به زحمت افتادن
ولی این تو روستای سونگ جو مهم نیس
هرچند, چشمه ی من چند روز پیش خشک شد
این باعث شد شونه هام سفت شن
محکم تر ماساژ بده
پس بذارید یه مقدار از دردتون سبک کنم
اینا چیه؟
چه خبره؟ - نمیدونم -
ساکت! حاکم جونگ صحبت میکنن
ازتون خواستم بیاین چون کمک تک تکتون لازمه
,چشمه ی ارباب پارک خشک شده
پس نیازتون داریم تا پرش کنین
شنیدم رودخانه ی نورو از بقیه به اینجا نزدیک تره
...لطفا آب تمیز از بالای رودخونه جمع کنید
و خوب پرش کنین
با عقل جور درنمیاد
...اونقد آب نداریم
که بمیتونه چشمه ی خشک شده رو پر کنه
,یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
"میتونی درخت رو با تبری از حصیر قطع کنی,"
"آب می تونه سنگم سوراخ کنه"
پر کردن چشمه ی خشک شده غیرممکن نیست
,هرچیزی با تلاش زیاد ممکنه
پس باید حداقل سعی کنیم
لطفا عجله کنید
اون حتی از حاکم جو هم بدتره
!ما محکوم به فناییم
!کثافت کاری سگُ بخیر گذروندیم که گیر کثافت کاری گاو بیوفتیم
آدمایی که صورت مهربون تری دارن زورگوترن
هیچوقت نمیفهمی باهامون چیکار می کنه, پس دستوراتشو انجام بدید
بزنین بریم - یالا -
خدای من
باورنکردنیه - سر به سرم میذاری؟ -
مزخرفه
این با بهترین میگوی تازه درست شده
لطفا ردش نکنین
بوش عالی نیست؟
خدای من. سنگینه
بانوان دربار باید بخاطر زیباییشون انتخاب شن
همشون خوشگل نیستن؟
کجا رفت؟
حرکت عجیبی دیدین؟ - نه, قربان -
تو کی هستی؟
بزار برم
باید از اون مرد یه چیزایی بپرسم
پرسیدم کی هستی
...من
شخص مشکوکیه؟
بیا ببریمش
!نه, صبر کنید.لطفا
!دستگیرش نکنید
ما هدایای عالیجناب رو آوردیم
اولین بارشه تو قصره, حتما گم شده
لطفا همین یک بارو ببخشیدش
قصر که زمین بازی نیست
همین الان برگردید
طول نمیکشه
مردی که بهش تعظیم کردی کیه؟
!چطور جرئت میکنی
خدای من, لطفا ببخشش
بعضی وقتا دیوونه میشه
بیا اینجا. چته تو؟
فک کنم اون مردو میشناسم
تو این کاخ تو کی رو می شناسی؟
عقبو نگاه نکن
یه حرکت اشتباه بکنی,سرت قطع میشه
دردسر دیگه ای درست نکن
عالیجناب؟
نه, نمیتونه باشه. ایشون فوت کرده
شباهتشون غیر طبیعیه. کجا رفت؟
وون دوک امروز منو نصف عمر کرد
بیخیال, کارتون خوب بود
تا شب تو میخونه استراحت کنید
سپیده دم راه میوفتیم
میتونیم بعد از شام بریم بازار؟
میخوام سنجاق مو برای کوت نیو بخرم
تو چی؟
چی؟باید همنیجوری بریم؟
بیا اول غذا بخوریم. من خیلی گشنه ام که راه برم
گودول - بله؟ -
خیره شدنت معذبم میکنه
بریم
منو ببر به آریونگجانگ
بله, قربان. دور بزنید
همه رو گفتم برن. نگران نباشید، تنها هستید
چرا دست راست ملکه میخواد منو ببینه؟
دم اژدها بهتر از سر ماره
اژدها میتونه بالا بره, نه؟
هرچند به هرکسی اجازه داده نمیشه رو دم اژدها باشه
ملکه داره براتون توطئه میچینه
این ملاقاتم میتونه یه بخش از نقشه ی عالی اون باشه
من راحت به مردم اعتماد نمیکنم
شایعه ی وحشتناکی پخش میشه
...که شاهزاده خانم
فرزند سلطنتی رو حمل نمی کنه
چی داری میگی؟
اینا اطلاعات کافیه که منو ببره رو دم اژدها؟
باید به بابام بگم؟
نه, اون بخاطر این خزعبلات سرم داد میزنه
اوکی
خدای من. الان بهتری؟
بله, سلامتیمو به شما مدیونم
بله,بایدم باشی
همه ی طول شبو نگران بودم بمیری
متشکرم که خودتو سپر خواهرم کردی
خدای من
چیزی اذیتت میکنه؟
نه, چیزی نیست
,امروز تو قصر
یه مرده رو دیدم که دقیقا مثل ولیعهد بود
ذهنمو درگیر کرده
شباهت میتونه قابل توجه باشه.
اونا کاملا شبیه هم به نظر میرسیدن. فک کردم از مرگ برگشته
غیرممکنه
البته که نه
مرده اینجا بود برای پیشکش شاه
ولی بازم یه چیزی درست نیست
چطوری یکی میتونه دقیقا شکل یکی دیگه باشه؟؟
فردا میبینمت - خداحافظ -
بیاین کتاب بخرین
کتاب داریم
"آموزش های ابتدایی" برای کودکان
بیاین کتاب بخرین
.رمان های عشقی برای بزرگسالان
تازه یکی نوشتیم
اوکی
...این داستان آخرین زن و مرد مجرده که
طبق دستور ولیعهد مجبور به ازدواج شدن
بیاین کتاب بخرین
"آموزش های ابتدایی" برای کودکان
رمان های عشقی برای بزرگسالان
تازه یکی نوشتیم
باید منو بشناسی
جواب منو بده
من کیم؟
وزیر اعظم یه حاکم خیلی مفید فرستاده
مرسی که بهم لطف دارین
میشه یه لحظه دنبالم بیای؟
یه جایی رو میشناسم نزدیک خونم که آب ازش میاد بیرون
,اگه یه چاه اونجا بکنیم
نمی خواد سطل سطل آب ببریم
باید ببینیم واقعا آب میاد یا نه
البته. تقریبا رسیدیم
درست اونجاست, پس خودت چک کنش
منظورتون, اینجاس؟
اوه خدای من. چیکار باید بکنم؟
...انگار بعد از اینکه برای چاه اینجا رو کندن
سوراخ رو پر نکردن
میدونم شما منو گول زدین
تا بیوفتم این تو
منظورت چیه؟
نباید همچین چیز خوبی رو توطئه بدونی
می فهمم
فک کنم تو خیلی مهربونی, پس بذار بیام بیرون
اوکی
این چیه؟
...اگه سخت بیل بزنی, زمین صاف میشه
برا تو کافیه که یه روزی از اونجا فرار کنی
شوخی میکنی؟
,میتونی درختا رو با طناب قطع کنی
پس بیل زدن با شاخه ی کوچیک مشکلی نیس
,گفتین
هرچیزی با تلاش سخت به دست میاد."یادته؟"
.متاسفم
متاسفم, بذار من بیام بیرون
ببین
نمیتونی اینجا ولم کنی
منصفانه نیس
نگاه کن
وقتی تو هانیانگ دیدمت فک کردم آدم خوبی هستی
به لطف فانوسی که تو به آب انداخته بودی تونستم برادرمو ببینم
برای خوشحالیت از دور دعا میکردم
,من ازت ناامید شدم
ولی ای کاش دیگه اینجوری ازت ناامید نشم
ناامیدی من چی؟
چطوری ما رو مجبور می کنید همچین شایعه ی وحشتناکی رو پخش کنیم؟
ممکنه گلومونو ببرن
تا همین الانم اضافی زنده اید
...فکر میکنی من
از رابطه ی تو و نگهبان قصر خبر ندارم؟
مطمئن شید مخفیانه انجامش میدید
بله, بانوی من- بله, بانوی من-
علیاحضرت، وزیر اعظم اومدن شما رو ببینن
سریع بایستید
بالاخره این روز رسید
اومدید اقامتگاهم منو ببینید
... شاهزاده خانم فرزند چه کسی رو
باردار هستن؟
چرا از من می پرسید؟
انگار جوابو میدونید
این فرزند ولیعهده
سوال مسخره ایه
...دلیل این که شما رو برای این مقام انتخاب کردم
بخاطر این بود که طالعتون می گفت فرزندی نخواهید داشت
ولی شما یه پسر به دنیا آوردید
...دلیل اینکه حتی بعد از اینکه فهمیدم
... شما و پدرتون منو بازی دادید ازش گذشتم
...بخاطر این بود که پدرتون
...جلوی من زانو زد
و با گریه بهم قول داد هیچ کاری نمی کنه
...تو
داری تهدیدم میکنی, ملکه رو, الان؟
...فکر میکنید اگه اسمتنو
اینجا بنویسم چی بشه؟
لطفا هیچ کاری نکنید
.از این طریق, زنده میمونید
احمق
خیلی مهربون به نظر میومد ولی مثل یه قلدر رفتار میکنه
گودول
از هانیانگ برگشتی؟
,انقد سرم غر زدن که سطلای آبو حمل کنم
که اصلا نفهمیدم چی شد بدون یه استراحت خشک و خالی باز کشوندنم اینجا
وون دوک چی؟
وون دوک؟ با اون نیومدم
گفت اول برم می خواست یه چیزی رو چک کنه
اتفاقی براش افتاده؟؟؟
تو راهمون به هانیانگ هیچی نگفت
خیلی جدی به نظر میرسید
خیلی خب نگران نباش.سالم برمیگرده
فک کردم اولین بارشه, ولی انگار راه اونجا رو بلد بود
.من برم به کارم مشغول شم
من چمه؟
این یه ازدواج الکیه
اون شوهر واقعیم نیس
چرا ناراحتم من؟
فکر نمی کردم برگردی
Shandy , Melody , Farasot : مترجمین
...تو
حافظتو به دست آوردی؟
...فکر کردم همین که حافظت برگرده
دیگه اینجا نمیای
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(شاهزاده ی صد روزه ی من)
دلم برات تنگ شده بود میخواستم لمست کنم
ای کاش چشم هاتو ببندی
چرا تا لنگ ظهر خواب بودی؟
چرا داری اونجوری نگام میکنی؟
چون باحال به نظر میرسی
همین طوری نگام کن پس
نمیخوام حاکم جونگ بیشتر از این با زنم برخورد کنه
الان یعنی حسودیت شده؟
,برا دزیدن قلب یکیه
پس باید ریسک کنم
شوهرم کجاس؟